1
00:00:28,708 --> 00:00:33,833
-هازال چی گفت؟
-نمیدونم

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,416
خدا خیرت بده.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
-خدا خیرت بده
-خدا خیرت بده

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
مامان!

5
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
امروز شیر زیاد.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
آفرین پسرم

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,125
برادر؟

8
00:01:01,208 --> 00:01:05,958
پول تنگ است من می دانم که شما برخی از آنها را دارید.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,958
بهت گفتم که ندارم
این برای بچه های من است

10
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
در مورد آن خواهیم دید.

11
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
اردم.

12
00:01:18,333 --> 00:01:21,666
گوش کن پسر
داری تحصیل میکنی

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
حرفت را به من بده به من قول بده اردم

14
00:01:28,750 --> 00:01:34,791
یک خود دیگر

15
00:01:38,708 --> 00:01:40,208
پس شما اینجا زندگی می کنید؟

16
00:01:41,125 --> 00:01:43,458
-فعلا
-فعلا؟ مانند…

17
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
برای چه مدت؟

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
تا اینکه اون پسر خوشگل رو درست کنم

19
00:01:49,333 --> 00:01:50,875
منتظر چند قسمت هستم

20
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
و سپس؟

21
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
و سپس…

22
00:01:54,666 --> 00:01:55,583
من مطمئن نیستم.

23
00:01:58,291 --> 00:01:59,958
بازگشت به موضوع در دست.

24
00:02:01,041 --> 00:02:04,500
من به چند قسمت از این کتاب ها نیاز دارم

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,958
در یک هفته ترجمه شده است

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,208
واقعا میتونی کمکم کنی؟

27
00:02:11,291 --> 00:02:12,541
این کار یک روزه است.

28
00:02:13,375 --> 00:02:14,833
-یک روز کار؟
-اوه ها.

29
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
خیلی مطمئن

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,125
هرچند فنجان چای من اصلا نیست.

31
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
آسیب های گذشته، همه درام و چیزهای دیگر.

32
00:02:22,791 --> 00:02:25,166
اما تمام تلاشم را خواهم کرد. فقط برای تو

33
00:02:25,666 --> 00:02:30,333
شاید شما به این چیزها اهمیت نمی دهید
چون شما هنوز خیلی جوان هستید، آقای دیار.

34
00:02:30,416 --> 00:02:34,041
خانم آدا این خیلی سن شما را ندارد.
فقط برای اینکه بدونی

35
00:02:34,541 --> 00:02:37,583
هر چه باشد. قبل از تاریک شدن هوا باید بروم.

36
00:02:37,666 --> 00:02:41,000
امشب ماه کامل خواهد بود
تاریک نخواهد شد

37
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
چرا بمانم؟

38
00:02:43,333 --> 00:02:46,166
من شما را نمی شناسم و شما مرا نمی شناسید.

39
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
بسیار خوب.

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,958
من این را در آفریقای جنوبی یاد گرفتم.

41
00:02:52,875 --> 00:02:56,291
غریبه ها کیف هایشان را تحویل می دهند
وقتی از قبایل دیگر دیدن می کنند.

42
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
این یک پیشکش صلح است،

43
00:02:58,125 --> 00:03:02,333
همانطور که در "شما می توانید هر آنچه را که من دارم بررسی کنید.
من به شما اعتماد دارم و شما هم می توانید به من اعتماد کنید."

44
00:03:08,416 --> 00:03:09,250
تو هم همینطور

45
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
متشکرم.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,375
ببینیم اینجا چی داری

47
00:03:16,375 --> 00:03:17,208
کتاب های شما

48
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
کارت پستال.

49
00:03:19,416 --> 00:03:22,583
-مواد مرطوب کننده لب
-چیزی شبیه کیسه

50
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
-یک خودکار
-یک کتاب طراحی

51
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
ضدعفونی کننده دست.

52
00:03:27,958 --> 00:03:29,583
هنوز این را داری، ها؟

53
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
فقط کار یه آدم جسور
منظورم دور انداختن بود

54
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
فراموش کردم که حتی در آنجا بود.

55
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
یک فرهنگ لغت ایتالیایی

56
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
یک جفت هدفون.

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,541
یک نیلوفر آبی چرا نیلوفر آبی؟

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
در باتلاق ها رشد می کند.

59
00:03:46,708 --> 00:03:49,041
این به من کمک می کند تا از روزهای سخت عبور کنم.

60
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
این چیه؟
تو اینجا خیلی چیزها داری

61
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
خوب، من تمام کردم.
و شما اساساً هیچ چیز ندارید.

62
00:03:58,041 --> 00:03:59,958
پس نیلوفر آبی برای شما چه معنایی دارد؟

63
00:04:03,041 --> 00:04:04,416
منو یاد کسی میندازه

64
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
که به من یادآوری می کند که وقت رفتن است.

65
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
متشکرم.

66
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
هی، آدا

67
00:04:18,208 --> 00:04:20,500
من دوست دارم در ترجمه به شما کمک کنم.

68
00:04:21,000 --> 00:04:22,666
فقط زمان و مکان را انتخاب کنید.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
ماوی، ها؟

70
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
آبی. رنگ مورد علاقه من آیا به همین دلیل است؟

71
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
نه. من فقط آن را دوست داشتم.

72
00:04:46,708 --> 00:04:48,041
هیچی نمیگی؟

73
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
چی میخوای بگم؟

74
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
شما بیرون هستید و اینجا هستید. برای شما خوب است.

75
00:04:53,333 --> 00:04:55,625
آیا جایی برای اقامت دارید؟

76
00:04:55,708 --> 00:04:57,458
منظورت چیه؟

77
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
-من اینجام، نه؟
-نمی تونی اینجا بمونی

78
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
مامانم اینجاست
او و سارپ در حال خرید مواد غذایی هستند.

79
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
اگر او شما را اینجا ببیند غوغا می شود.

80
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
نمیتونی بمونی

81
00:05:07,041 --> 00:05:09,333
مسخره نباش
قرار است کجا بروم؟

82
00:05:09,416 --> 00:05:12,541
من چه اهمیتی دارم؟
حتی قبل از حضور هم نپرسیدی.

83
00:05:15,583 --> 00:05:18,333
لیلا واقعا منو بیرون می کنی؟

84
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
واقعا برایت مهم نیست که من به کجا می رسم؟

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
اهمیت دادی؟ ماه ها گذشت

86
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
نه فقط ماه ها! سالها گذشت!

87
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
تا حالا به ما اهمیت دادی؟

88
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
تا حالا به چیزی جز خودت فکر کردی؟
خب، پس همین الان انجامش بده

89
00:05:32,958 --> 00:05:36,416
-ببین چرا تحت نظر نیستی
-لیلا لطفا بشین.

90
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
-هرجا میخوای برو
-لیلا!

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,541
نگاه کن شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

92
00:06:09,250 --> 00:06:10,291
چه خبر؟

93
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
-تو هم نتونستی بخوابی؟
-نه فقط…

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
خب آره

95
00:06:16,166 --> 00:06:18,208
-باید ماه کامل باشه
-باید باشه

96
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
مامان

97
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
یه چیزی هست که باید بهت بگم

98
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
بیا اینجا

99
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
این فکر را نگه دارید
اول باید یه چیزی بهت بگم

100
00:06:30,750 --> 00:06:35,416
لیلا به پدرت گفتم
تو قرار نبود به آنتالیا برگردی

101
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
پس؟ آیا همه جهنم شکسته شد؟

102
00:06:38,750 --> 00:06:43,250
خوب، رفت و آمد به میخانه
برات سخت میشد

103
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
بنابراین ما برای شما یک ماشین خریدیم.

104
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
چی؟

105
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
مامان جدی میگی؟

106
00:06:51,958 --> 00:06:55,291
البته عزیزم
شما سعی می کنید آن را به تنهایی بسازید.

107
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
و Erdem بالاخره از صحنه خارج شد.

108
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
شما به او نیاز ندارید

109
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
تو ما را داری

110
00:07:01,416 --> 00:07:03,166
بالاخره پدرت آمد

111
00:07:03,250 --> 00:07:05,416
اوه تو…

112
00:07:05,500 --> 00:07:07,625
اوه مامان خیلی ممنون

113
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
اما من این را یک وام می دانم، خوب؟

114
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
من پول شما را پس می دهم
زمانی که مکان راه اندازی شد.

115
00:07:13,166 --> 00:07:14,666
البته.

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,958
پس میگفتی؟

117
00:07:17,041 --> 00:07:20,208
چی میگفتم؟ تعجب می کنم که چه بود.

118
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
-تعجب می کنم... شما بیا اینجا.
-حتی یادم نیست.

119
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
اوه دختر باهوش من

120
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
-فیکو؟
-ها؟

121
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
هی فیکو

122
00:07:43,791 --> 00:07:45,000
مزه ها…

123
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
مزه ها زیاد خوب نیستن
ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

124
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
فاوا را به من بسپار.

125
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
-فاوا…
-فیکو.

126
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Sevgi. اوه، عشق من.

127
00:08:00,833 --> 00:08:03,250
من به تو زندگی فوق العاده ای خواهم داد.

128
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
من قول می دهم.

129
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
ما زندگی پر از مزه خواهیم داشت.

130
00:08:11,375 --> 00:08:12,791
ما آن را کشف خواهیم کرد.

131
00:08:14,000 --> 00:08:15,291
عالی میشه

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
سارپ!

133
00:08:31,166 --> 00:08:32,250
سارپ!

134
00:08:34,208 --> 00:08:37,166
شما آنجا هستید.
در اینجا شما بروید. این یکی برای دوست شما

135
00:08:37,250 --> 00:08:38,958
مامان نوشابه نداریم؟

136
00:08:39,041 --> 00:08:40,541
نگه دارید. من مقداری می گیرم

137
00:08:40,625 --> 00:08:44,291
مامان، من به یک حلقه نیاز دارم.
من و فلور تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم.

138
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
داشتی همدیگرو بنفش میکردی
چرا تغییر دل؟

139
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
فلور به من گفت که از من خوشش می آید.

140
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
من هم نسبت به او احساسی داشته ام.

141
00:08:52,166 --> 00:08:53,916
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد مامان.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,750
علاوه بر این، پدر مجبور است
به عروسی بیا

143
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
حالا برو

144
00:08:59,500 --> 00:09:00,666
لیلا!

145
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
-اینجا
-لیلا!

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
بله مدونا؟

147
00:09:03,416 --> 00:09:06,375
به آدا زنگ بزن فوری است.
امروز باید کاری کنیم.

148
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
چه چیزی اینقدر فوری است؟

149
00:09:08,541 --> 00:09:11,125
درخواست تغییر نکنید!
فقط بهش زنگ بزن

150
00:09:15,750 --> 00:09:17,125
ما در حال ساخت تابلوهای بینایی هستیم.

151
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
چیزهایی را که می‌خواهیم یا رویاهایمان را می‌خواهیم حذف می‌کنیم…

152
00:09:19,708 --> 00:09:20,541
هی!

153
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
و آنها را روی مقوا می چسبانیم.

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
هر چه آنها واقع بینانه تر باشند،

155
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
احتمال تحقق آنها بیشتر است.

156
00:09:29,458 --> 00:09:35,041
می پرسی چرا؟ چون مغز ما موج می زند
تلاش برای ایجاد آن واقعیت را آغاز خواهد کرد.

157
00:09:35,541 --> 00:09:38,458
-برو
-من کارهایی برای انجام دادن دارم. شما بچه ها برو جلو

158
00:09:38,541 --> 00:09:42,458
همچنین، من از دست شما عصبانی هستم
برای کل اردم عزیزم.

159
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
ولی الان نمیتونم عصبانی باشم

160
00:09:44,625 --> 00:09:48,833
چون باید برم به بچه ام شیر بدم
و سپس به رستوران بروید و سپس…

161
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
-به خاطر اردم از دست من عصبانی هستی؟
-بله هستم.

162
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
رفیق، تو روی زمین گریه می کردی،
کاش اردم برمیگشت

163
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
لباس گلادیاتور را به خاطر دارید؟

164
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
و حالا من او را با آزادی مشروط بیرون می‌آورم
به نوعی شما را عصبانی می کند؟

165
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
-فقط کاش بهم میگفتی!
-ممنون، موکو.

166
00:10:03,708 --> 00:10:06,833
خیلی مات و مبهوت بودم
وقتی او مثل یک جذام بر سر من بلند شد!

167
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
من الان باید چیکار کنم؟

168
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
برای آماده شدن نیاز به زمان داشتم.

169
00:10:11,416 --> 00:10:13,708
به مامان و سارپ چی بگم؟

170
00:10:13,791 --> 00:10:16,083
تمام دنیای من زیر و رو شده است

171
00:10:16,166 --> 00:10:18,083
لیلوش، شما کمی بیش از حد واکنش نشان می دهید.

172
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
او این کار را فقط به خاطر تو انجام داد.

173
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
بچه ها چیکار میکنید
انتظار دارید همین الان با او کار کنم؟

174
00:10:22,625 --> 00:10:24,416
چطوری اونو ببری و...

175
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
-بیا بریم
-نه!

176
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
بالای بدن مرده ام

177
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
اینجور چیزا نگو

178
00:10:31,708 --> 00:10:34,666
بیا لطفا
این برای همه ما خوب خواهد بود. لطفا

179
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
لطفا من و هیچ چیز دیگری را دعوت نکنید.

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
درسته؟

181
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
آیا من هم نمی توانم رویا داشته باشم؟

182
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
-ببخشید ملکه من.
-اون دختر منه

183
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
-البته که رویا داری.
-شما دو نفر باید او را مثال بزنید.

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
-من هرگز شما را رد نمی کنم.
-اینجا مامان.

185
00:10:51,125 --> 00:10:52,916
فقط بگو چی میخوای

186
00:10:53,000 --> 00:10:56,083
-شوهر؟ فقط به من بگو
-ای گستاخ!

187
00:10:56,166 --> 00:10:59,458
-بیا اینجا برات شوهر پیدا کنیم.
-او جمجمه تو را می شکند.

188
00:10:59,541 --> 00:11:01,166
سلام! اون مال منه

189
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
-مال توست؟
-این رویای منه

190
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
-نگاه کن
-اوه بیا!

191
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
اینجا را نگاه کن!

192
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
در اینجا ما می رویم!

193
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
به هیچ وجه!

194
00:11:12,666 --> 00:11:15,291
من بال گرفته ام

195
00:11:19,208 --> 00:11:20,458
مجله پزشکی

196
00:11:26,291 --> 00:11:28,583
-گلوتن!
-گلوتن دارد. شما آن را می خواهید؟

197
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
-من جدید.
-بیمار مرموز…

198
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
-بیا!
-نفهمیدم!

199
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
من تقریباً تمام شده ام.

200
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
-اینجا بهم ریختم.
-هی گوش کن در این یکی چیست؟

201
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
هی، سوگی. این یک ایده عالی بود.
احساس خیلی خوبی دارم

202
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
خب بهت گفتم

203
00:12:01,083 --> 00:12:03,208
قرار نیست دروغ بگم، من هم احساس خوبی دارم.

204
00:12:03,291 --> 00:12:04,958
-اوه وای!
-بیا پس

205
00:12:05,041 --> 00:12:06,375
من خیلی هیجان زده هستم!

206
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
نگاهش کن! او هم آن را دوست داشت.

207
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
-بیا
-خانم ها

208
00:12:11,458 --> 00:12:12,375
یکی،

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,916
دو، سه!

210
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
چه گل زیبایی!

211
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
-آدا عزیزم
-این است.

212
00:12:19,458 --> 00:12:23,541
شما با آن زیاده روی کرده اید.
باید چند رویا را برای بعد ذخیره می کردی.

213
00:12:23,625 --> 00:12:27,250
خودت می توانستی از بیلبورد استفاده کنی.
همه عکس ها را گرفتی

214
00:12:27,333 --> 00:12:29,083
او حتی موفق شد این را پیدا کند.

215
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
-اما این یکی از همه مهمتر است.
-جدی

216
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
-تو فقط متوجه نمیشی
-آره؟

217
00:12:33,083 --> 00:12:34,708
-گلادیاتور
-درست است.

218
00:12:34,791 --> 00:12:35,833
نوبت تو، مامان!

219
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
-بیا
-بیا موکو.

220
00:12:37,666 --> 00:12:39,541
-بیا دیگه موکو.
-به ما نشون بده

221
00:12:39,625 --> 00:12:41,500
شما خواسته های خود را با صدای بلند نمی گویید.

222
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
-اما این یک تابلوی دید است.
-امیدوارم به حقیقت بپیوندند!

223
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-جادویش را از دست خواهد داد.
-التماس می کنم!

224
00:12:46,416 --> 00:12:50,125
نه! و از همین حالا اصرار نکنید.
من می روم. بگذار بروم!

225
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
-آسان بیا!
-در واقع داره میره!

226
00:12:53,333 --> 00:12:55,416
من شرط می بندم که یک شوهر در آن وجود دارد!

227
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
وجود دارد.

228
00:12:59,416 --> 00:13:02,625
نظرت چیه لیلا؟
فکر می کنم برای افتتاحیه آماده ایم.

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,708
فیکو ریکو عزیزم
تو به طور جدی معجزه کردی،

230
00:13:05,791 --> 00:13:09,750
اما من فکر نمی کنم ما آماده باشیم
برای افتتاحیه بزرگ هنوز

231
00:13:11,833 --> 00:13:15,083
منظورم این است که مکان به نوعی به نظر می رسد -

232
00:13:15,166 --> 00:13:18,333
-چه جوری؟
-خب یه جورایی روحیه نداره.

233
00:13:19,083 --> 00:13:21,291
آره روحیه نداره به مقداری نیاز دارد.

234
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
آنچه نیاز دارد این است که تا هفته آینده باز شود.

235
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
روح وام را پرداخت نمی کند.

236
00:13:25,791 --> 00:13:29,166
میدونی اینجا چقدر فصل کوتاهه
به خاطر خدا

237
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
او خیلی کوتاه مزاج است.

238
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
من هنوز به گارسون نیاز دارم.

239
00:13:34,083 --> 00:13:36,875
همه گرفته اند
نمیدونم قراره چیکار کنم!

240
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
در مورد این چطور؟

241
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
من با منو سروکار دارم،

242
00:13:40,916 --> 00:13:43,750
و تو تغییر می کنی
هر چیزی که دوست ندارید در آنجا

243
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
باشه؟

244
00:13:45,291 --> 00:13:48,458
لیلا دارم باهات حرف میزنم!
ما کاملاً شکسته ایم، می دانید.

245
00:13:49,416 --> 00:13:50,250
درسته

246
00:13:51,416 --> 00:13:55,041
فیکو ریکو نگران نباش.
من می روم از آن مراقبت کنم.

247
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
خوش اومدی لیلا داشتن یک--

248
00:14:05,750 --> 00:14:06,583
-نکن
-باشه

249
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
یک نوشیدنی؟

250
00:14:12,666 --> 00:14:15,833
اردم میخوای با هم جمع بشیم؟

251
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
-من لیلا.
-از خودت جلو نگیر.

252
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
شرایطی دارم

253
00:14:21,791 --> 00:14:24,166
اگر آنها را ملاقات کنید، در مورد آن فکر خواهم کرد.

254
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
باحال منو بزن هر چیزی

255
00:14:30,958 --> 00:14:33,166
آقای زمان

256
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
لیلا…

257
00:14:34,875 --> 00:14:38,166
از هر کسی راهنمایی بخواهید
فردا ساعت 10 صبح اونجا باش

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,375
اگر در آزمون اول موفق شدید،
ما در مورد سطح بعدی صحبت خواهیم کرد.

259
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
فهمیدی سوپر ماریو؟

260
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
خب لیلا، این…

261
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
پس خداحافظ

262
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
اما من…

263
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
آقای زمان
جاده روستا، باغ زیتون

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Vem… Vemos…

265
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
ما فقط روی ترجمه کار خواهیم کرد.
امیدوارم واضح بوده باشم

266
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
شفاف.

267
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
متشکرم.

268
00:15:28,250 --> 00:15:29,333
عجب

269
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
جای شما خیره کننده است

270
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
درست مثل شما

271
00:15:36,458 --> 00:15:40,000
شیک، شیک، منظم.

272
00:15:42,875 --> 00:15:45,416
نقاشی های شما، مبل شما.

273
00:15:50,375 --> 00:15:51,833
گوشه ای از نوستالژی

274
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
اوه وای

275
00:15:57,250 --> 00:16:00,500
اوه آدا! من قبلا به این گوش می دادم
زمانی که من بچه بودم!

276
00:16:03,125 --> 00:16:04,916
می بینی؟

277
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
موسیقی جاودانه است.

278
00:16:10,625 --> 00:16:11,708
درست مثل عشق

279
00:16:13,041 --> 00:16:14,500
بیایید از قبل شروع کنیم.

280
00:16:15,750 --> 00:16:18,083
اما من نمی توانم کار کنم
با معده خالی دکتر

281
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
متشکرم.

282
00:17:11,375 --> 00:17:15,166
با این حال، نمی توان شفا داد
صرفاً با تغییر طرز تفکر خود."

283
00:17:15,666 --> 00:17:17,791
بنابراین می گویند دانشمندان موافق هستند

284
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
کسی که شاهد یک قتل است
یا ضربه روحی را تجربه می کند

285
00:17:20,916 --> 00:17:22,416
می تواند کور یا ناشنوا شود،

286
00:17:23,416 --> 00:17:26,833
اما آنها نمی توانند شفا پیدا کنند
فقط با تغییر طرز فکر آنها

287
00:17:26,916 --> 00:17:30,958
"اما آنها نمی توانند تنها با تغییر بهبود پیدا کنند..."

288
00:17:31,041 --> 00:17:33,708
-آنطور که فکر می کنند.
-"...همانطور که آنها فکر می کنند."

289
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
عجیب است، اینطور نیست؟

290
00:17:36,833 --> 00:17:40,000
آنها آن ضربه روحی را می پذیرند
می تواند مشکلاتی ایجاد کند،

291
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
اما ما به دنبال راه چاره هستیم
جای دیگری کاملا

292
00:17:43,208 --> 00:17:47,291
چطور استراحت کنیم؟
شما چه می گویید؟

293
00:17:48,333 --> 00:17:49,916
مطمئنا، اجازه دهید.

294
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
آیا مقداری شراب بیشتر می خواهید؟

295
00:17:56,625 --> 00:17:57,583
من آن را دوست دارم.

296
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
فیکو ریکو!

297
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
لیلا؟ ماشین رو از کجا گرفتی؟

298
00:18:16,416 --> 00:18:19,333
هیچ چیز شیرین تر
از خرج کردن پول پدرت

299
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
برای شما مبارک. مرتب

300
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
خیلی چیزا خریدم
بیا به من دست بده لطفا

301
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
چه پدر خوبی داری

302
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
هی، گوش کن

303
00:18:27,625 --> 00:18:30,958
سوگی به من گفت شوهرت بیرون است.
امیدوارم مشکلی براش پیش نیاد

304
00:18:31,041 --> 00:18:36,041
فیکو، حتی اسکوبار هم نتوانست جلوی من را بگیرد
از افتتاح این رستوران در حال حاضر،

305
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
چه رسد به اردم.

306
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
ساکت باش

307
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
-ماوی رو آوردی؟
-آره

308
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
او خیلی دوست داشتنی است

309
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
-بذار بغلش کنم
-اینجا

310
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
من او را گرفته ام.

311
00:18:47,416 --> 00:18:49,541
اوه من به تو نگاه کن

312
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
خدا خیرت بده.

313
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
وقتی Sevgi حالش بهتر شد،

314
00:18:55,791 --> 00:18:57,750
امیدوارم خدا به ما هم عنایت کند.

315
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
باد می وزد. میبرمش داخل

316
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
بسیار خوب.

317
00:19:03,291 --> 00:19:05,625
عمو فیکو خیلی دوستت داره.

318
00:19:11,666 --> 00:19:12,625
چیکار میکنی؟

319
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
فکر کردم به کارمون ادامه بدیم

320
00:19:15,208 --> 00:19:17,416
شرط می بندم که حتی امتحان نکردی
این استخر هنوز

321
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
علاوه بر این، ما می توانیم اینجا نیز کار کنیم.
حتی بهتر هم میشه

322
00:19:20,791 --> 00:19:22,125
-کتاب را بردارید
-واقعا؟

323
00:19:22,791 --> 00:19:24,291
هوش فرا نسلی

324
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
کتاب معروف.

325
00:19:26,208 --> 00:19:30,625
«داستان‌ها در طول زمان تکرار می‌شوند
و راه حل ها را افشا کنید."

326
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
«آنها قدرت را تقویت می کنند

327
00:19:32,833 --> 00:19:36,291
از پیوندهای سخاوتمندانه و عاشقانه
در طول نسل ها."

328
00:19:36,375 --> 00:19:37,250
معنی؟

329
00:19:37,333 --> 00:19:39,166
-یادداشت می کنی؟
-مم-هوم

330
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
بیا پس

331
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
داستان یا تاریخ…

332
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
درسته «داستان‌های…»

333
00:19:48,291 --> 00:19:49,958
داستان یا تاریخ…

334
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
ما می توانیم آن را به هر صورت بیان کنیم.

335
00:19:53,541 --> 00:19:56,166
... خود را تکرار کنند
به امید یافتن راه حل

336
00:19:56,250 --> 00:19:58,625
"...به امید یافتن راه حل."

337
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
آنجاست که سخاوتمندانه و عاشقانه پیوند می خورند
بین نسل ها سرچشمه می گیرند.

338
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
به من بپیوندید.

339
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
نیاز داری که متقاعدت کنم

340
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
بنابراین شما احساس امنیت خواهید کرد؟

341
00:20:23,833 --> 00:20:26,000
من چرخ سوم شما نخواهم بود، دیار.

342
00:20:26,500 --> 00:20:29,583
برای آنچه ارزش دارد،
خالکوبی ادای احترام به مادرم است.

343
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
او رفته است.

344
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
من تو زندگیم کسی رو ندارم

345
00:20:34,666 --> 00:20:36,625
من قبلا عاشق شدم شاید دوباره

346
00:20:36,708 --> 00:20:38,333
در واقع، من در آستانه آن هستم.

347
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
اگر شما هم همین احساس را نداشته باشید خوب است.

348
00:20:41,958 --> 00:20:45,416
اگر در آن تصادف نبودم،
من اصلا تو را ملاقات نمی کردم

349
00:20:46,791 --> 00:20:50,875
من از دیدن آیوالیک صرف نظر می کردم.
تا الان نصف راه ایتالیا را رفته بودم.

350
00:20:51,875 --> 00:20:52,916
اما ما اینجا هستیم.

351
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
و من الان خیلی خوشحالم.

352
00:21:01,625 --> 00:21:05,583
حتی کوچکترین گودال ها کافی است
برای شکفتن زیباترین گل

353
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
چیکار میکنی؟

354
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
چیکار میکنی؟

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
ببینید؟ خوب است.

356
00:21:33,500 --> 00:21:34,625
ایتالیا، ها؟

357
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
آیا به همین دلیل نام شما را دیار گذاشتند؟
پس از کشوری به کشور دیگر سفر می کنید؟

358
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
و چه کسی نام شما را ...

359
00:21:46,583 --> 00:21:48,416
پس شما یک جزیره منزوی خواهید بود؟

360
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
تو هیچی از من نمیدونی

361
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
من نیازی ندارم

362
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
دیار…

363
00:22:06,458 --> 00:22:07,500
من نمی توانم.

364
00:22:11,166 --> 00:22:12,000
چرا نه؟

365
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
چون قلبم خیلی شکسته

366
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
من خیلی خسته ام

367
00:22:21,208 --> 00:22:23,666
-من خیلی...
-ترس از اشتباه کردن

368
00:22:28,833 --> 00:22:30,916
فکر نمی کنم اشتباه کنم، آدا.

369
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
اگر الان ببوسمت،

370
00:22:40,958 --> 00:22:43,333
ممکن است همه چیز برای من از کنترل خارج شود.

371
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
اوه، برای آن خیلی دیر است.

372
00:24:22,833 --> 00:24:24,666
بیا فردا بریم ساحل

373
00:25:09,041 --> 00:25:10,125
هی مامان؟

374
00:25:10,666 --> 00:25:12,291
منم مال تو رو تا کردم

375
00:25:19,916 --> 00:25:21,833
من بال گرفته ام

376
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
برای فشار دادن به محدودیت های خود آماده اید؟

377
00:25:28,250 --> 00:25:29,166
سوگی؟

378
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
خجالت بکش سوگی.

379
00:25:32,458 --> 00:25:34,416
آیا من فقط وارد اتاق شما می شوم؟

380
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
مامان…

381
00:25:39,000 --> 00:25:41,125
باید یه چیزی بهت بگم

382
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
ببخشید

383
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
-اینجا جای آقا زمانه؟
-بله

384
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
-اردم؟
-آدا؟

385
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
-دکتر آدا.
-دکتر کنان؟

386
00:26:02,291 --> 00:26:04,750
-سلام. حال شما چطور است؟
-حالم خوبه

387
00:26:05,708 --> 00:26:08,875
-چه خبر؟
-نه خیلی همون قدیمی، میدونی

388
00:26:09,375 --> 00:26:11,166
-باحال
-تو اینجا چیکار میکنی؟

389
00:26:11,250 --> 00:26:14,625
میدونی حال لیلا چطوره
او به من گفت که اینجا باشم، پس من اینجا هستم.

390
00:26:15,500 --> 00:26:17,791
میشه بهش بگی من اینجا بودم؟

391
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
چیزهایی هست که باید انجام دهم

392
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
البته من این کار را نمی کنم.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,291
اما شما می دانید که مجبور نشوید.

394
00:26:25,375 --> 00:26:28,708
نه، نه. احساس نمی کنم مجبورم
فقط این است که حال و هوای اینجا کمی است…

395
00:26:29,875 --> 00:26:33,125
باشه پس
دور و بر می گردم. نگرانش نباش

396
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
او واقعا عصبی است، نه؟

397
00:26:35,833 --> 00:26:36,916
کنان؟

398
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
بله، من اینجا هستم.

399
00:26:39,791 --> 00:26:42,833
من کنجکاو شده ام من می خواهم به آن ضربه بزنم.
آیا این اشکالی ندارد؟

400
00:26:44,250 --> 00:26:45,416
چرا نمی شود؟

401
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
شنیدم تا دوشنبه بهت فرصت دادند، ها؟

402
00:26:55,500 --> 00:26:56,541
پس همه می دانند.

403
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
حدس می زنم اینطور باشد.

404
00:26:58,791 --> 00:26:59,708
هنوز تمام نشده است.

405
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
پس شما اینجا هستید تا به من هشدار دهید

406
00:27:04,250 --> 00:27:06,666
یا برای جاسوسی از من؟

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,916
خواهش میکنم آدا

408
00:27:09,625 --> 00:27:12,708
قسم می خورم. چیزی که به من گفتی
من را واقعا کنجکاو کرد

409
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
-میخوام امتحان کنم
-میخوای شرکت کنی؟

410
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
-آره
-باشه

411
00:27:20,750 --> 00:27:23,833
بسیار خوب، مردم. به زودی شروع می کنیم
لطفا جلو بروید.

412
00:27:27,291 --> 00:27:28,666
خوش آمدید همه

413
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
چه کسی می خواهد اول برود؟

414
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
خب…

415
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
-میشه اول برم؟
-حتما بیا

416
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
بیایید این را تمام کنیم.

417
00:27:39,666 --> 00:27:40,500
درسته

418
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

419
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
-اردم.
-باشه

420
00:27:44,083 --> 00:27:46,791
اما من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه این کار می کند.

421
00:27:46,875 --> 00:27:50,958
-لطفا شخصی را برای نمایندگی انتخاب کنید.
-باشه

422
00:27:55,625 --> 00:27:56,750
خانم اونجا

423
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
بیا

424
00:28:02,625 --> 00:28:05,000
شما می دانید که چه کسی و چه چیزی را نمایندگی می کنید.

425
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
وقتی احساس آمادگی کردید، چشمان خود را ببندید

426
00:28:07,833 --> 00:28:10,541
و با خیال راحت انجام دهید
هر چی میخوای اینجا

427
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
چطوری؟

428
00:28:30,583 --> 00:28:31,666
اردم چطوره؟

429
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
من عصبانی هستم.

430
00:28:33,583 --> 00:28:34,666
من ناامید هستم.

431
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
نمی دانم چه کنم.

432
00:28:39,041 --> 00:28:42,500
کسی را انتخاب کنید که نشان دهنده خشم شما باشد.

433
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
او

434
00:28:46,416 --> 00:28:47,250
بیا

435
00:28:50,041 --> 00:28:52,750
شما می دانید که چه کسی و چه چیزی را نمایندگی می کنید.

436
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
چشماتو ببند

437
00:28:56,208 --> 00:28:58,416
وقتی احساس آمادگی کردید، آنها را باز کنید

438
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
و با خیال راحت انجام دهید
هر چی میخوای اینجا

439
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
آیا خیانت بوده است

440
00:30:17,208 --> 00:30:18,541
در خانواده شما؟

441
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
خدا لعنتت کنه

442
00:30:34,500 --> 00:30:36,750
رزق بچه هایم را گرفتی

443
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
به باغ من

444
00:30:46,083 --> 00:30:49,000
زمستان آمد

445
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
اوه زیبایی من

446
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
در دوران سلطنت گل رز

447
00:30:56,791 --> 00:30:59,541
گل رز را پژمرده کرد

448
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
و تاکستان و باغ

449
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
بعد از اینکه ما بدون آن گاو ماندیم،

450
00:31:06,708 --> 00:31:08,583
ما یک هفته نتوانستیم غذا بخوریم، مرد.

451
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
یعنی نه فقط ما.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,791
همه بچه های همسایه

453
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
گریه نکن

454
00:31:15,000 --> 00:31:15,833
من…

455
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
من قبلا پدرم را از دست داده بودم
وقتی کوچک بودم پس…

456
00:31:22,041 --> 00:31:26,583
مادرم ما را فرستاد
به بستگانمان در استانبول

457
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
من به یک مدرسه شبانه روزی رفتم.
هشت ساله بودم که ترکی یاد گرفتم.

458
00:31:32,958 --> 00:31:35,750
گریه نکن

459
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
من به شهر خودم نرفته ام
از آن زمان، می دانید.

460
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
ضعیف

461
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
و بیمارگونه

462
00:32:02,083 --> 00:32:04,416
چطوری؟ چه احساسی دارید؟

463
00:32:05,083 --> 00:32:06,791
خوب، حدس می زنم.

464
00:32:07,666 --> 00:32:08,708
بهتر میشه

465
00:32:11,416 --> 00:32:13,083
می توانید سعی کنید از این مکان دیدن کنید

466
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
جایی که متولد شدی و بزرگ شدی

467
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
برای احترام به اجداد خود

468
00:32:22,833 --> 00:32:25,291
برای هر کدام یک نهال بکارید

469
00:32:25,791 --> 00:32:27,333
تا بتوانند در آرامش باشند.

470
00:32:29,750 --> 00:32:30,583
بهتر میشه

471
00:32:32,166 --> 00:32:33,083
بیایید امیدوار باشیم.

472
00:32:44,833 --> 00:32:48,000
آنها از من خواستند که تخمک هایم را فریز کنم،

473
00:32:48,083 --> 00:32:50,666
اما من گوش نکردم

474
00:32:50,750 --> 00:32:51,791
پس تقصیر منه

475
00:32:53,458 --> 00:32:54,875
اینو نگو سوگی.

476
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
از همین حالا خودت را کتک نزنی

477
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
الان همه شما بهتر هستید

478
00:32:59,666 --> 00:33:01,875
چه کسی اهمیت می دهد که شما بچه ندارید؟

479
00:33:03,125 --> 00:33:05,750
شوهری داری که دوستت داره
تو منو داری

480
00:33:06,416 --> 00:33:09,291
تو دخترا رو داری
آنها برای شما مانند خانواده هستند.

481
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
اما شما نوه می خواهید.

482
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
شما حتی آن را روی تابلوی دید خود دارید.

483
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
به من اهمیت نده

484
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
فقط به حرکت رو به جلو ادامه دهید.

485
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
اما تمام بار را خودتان به دوش نکشید.

486
00:33:23,791 --> 00:33:25,208
آن را با فیکو به اشتراک بگذارید.

487
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
بگذارید او در کنار شما باشد.

488
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
بیا اینجا

489
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
دختر بچه من

490
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
من خیلی خوش شانسم که تو را دارم مامان

491
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
اوه عزیزم

492
00:33:51,083 --> 00:33:51,958
هی همسری

493
00:33:53,583 --> 00:33:55,916
-خیلی ممنون فیکو.
-لذت ببر

494
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
من به شهربازی نرفته ام
از وقتی بچه بودم

495
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
من هیچوقت نتونستم برم

496
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
چی؟ شوخی میکنی

497
00:34:02,916 --> 00:34:05,333
وقتی من بچه بودم این چیزها لوکس بود.

498
00:34:05,833 --> 00:34:07,458
و میدونی نامادری من چطور بود.

499
00:34:08,208 --> 00:34:09,833
-گراز
-گراز

500
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
با تشکر

501
00:34:21,291 --> 00:34:22,458
آیا شما آن را می خواهید؟

502
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
نامادری من؟

503
00:34:23,750 --> 00:34:25,166
نه، من عاشق تو هستم.

504
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
معلومه که اون چیزی که من میپرسم نیست

505
00:34:28,791 --> 00:34:31,208
-پس چی؟
-آیا می خواهید بچه دار شوید؟

506
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
چی؟

507
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
بچه ها؟

508
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
یعنی با تو؟ مثل اینکه ما پدر و مادر هستیم؟

509
00:34:37,083 --> 00:34:39,541
منظورم این است که... البته من آن را می خواهم.

510
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
من آن را دوست دارم. من روی ماه بودم!

511
00:34:42,916 --> 00:34:45,250
-فیکو، من--
-بیا بریم خوش بگذرونیم

512
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
-آسان! نه، نمی توانم!
-بیا روی چرخ و فلک گرم شویم.

513
00:34:48,041 --> 00:34:50,208
-سرگیجه ام میگیره فیکو! نه!
-بیا

514
00:34:50,291 --> 00:34:52,750
-بیا اینجا
-اگه لازم باشه سوار صورتی میشم.

515
00:34:52,833 --> 00:34:53,958
-یک صورتی!
-بیا

516
00:34:54,958 --> 00:34:56,583
برو شاهزاده خانم

517
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
-تو برو بالا!
-وای!

518
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
هی فیکو

519
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
آره عشق؟

520
00:35:15,125 --> 00:35:18,166
شانس زیادی نیست
من میتونم بچه دار بشم

521
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
هیچ کدام، در واقع.

522
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
این را خانم کنعان گفت.

523
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
میدونی دکترم

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
پس همین است.

525
00:35:45,125 --> 00:35:46,000
پس چی؟

526
00:35:47,833 --> 00:35:49,500
ما برای همدیگر کافی خواهیم بود

527
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
اما اگر شما هم بخواهید،

528
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
من می خواهم به فرزندخواندگی.

529
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
منظورم همینه

530
00:35:58,750 --> 00:36:01,416
من و تو بزرگ شدیم
یکی از والدین هم کوتاه است، می دانید.

531
00:36:01,916 --> 00:36:04,833
منظورم این است که اگر به آن علاقه دارید
و وقتی آماده شدید،

532
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
من آن را دوست دارم.

533
00:36:07,291 --> 00:36:08,791
زمانی که احساس بهتری پیدا کردی

534
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
واقعا چطوری؟

535
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
من واقعی هستم و عاشقم.

536
00:36:17,458 --> 00:36:18,750
عمیقا عاشق.

537
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
خوش آمدید!

538
00:37:36,958 --> 00:37:40,458
LA ISLA BONITA! بخور
ترجمه انجام شد ایمیل خود را بررسی کنید. -دی

539
00:38:16,708 --> 00:38:20,333
دخترا، من تا دوشنبه نیستم.
باشه؟ من باید درس بخونم

540
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
بوسه ها بعدا حرف میزنیم

541
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
تو شبیه پری دریایی هستی
در جزیره ای منزوی

542
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
این به نظر شما چگونه است؟

543
00:40:26,333 --> 00:40:27,458
من مطمئن نیستم. یک…

544
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
شاید پدر

545
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
و پسرش؟

546
00:40:34,833 --> 00:40:36,375
اصلا اون چیزی که تو ذهنم بود نبود

547
00:40:44,083 --> 00:40:45,333
از پدرت بگو

548
00:40:52,083 --> 00:40:53,916
آخرین بار او را در مراسم خاکسپاری خاله ام دیدم.

549
00:40:54,958 --> 00:40:56,958
نه اینکه قبل از آن به هم نزدیک بودیم.

550
00:41:00,458 --> 00:41:04,041
-دلیلش اینه؟
-او کارهای مهم تری برای انجام دادن داشت.

551
00:41:04,875 --> 00:41:08,875
عمه ام مرا بزرگ کرد.
تا اینکه فرار کردم یعنی.

552
00:41:13,208 --> 00:41:15,041
-عصبانی هستی
-نه

553
00:41:15,708 --> 00:41:17,833
من نیستم. در واقع، من حتی اهمیتی نمی دهم.

554
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
داره کار خودش رو میکنه خوب است.

555
00:41:20,333 --> 00:41:23,125
یعنی به من نگاه کن
من هم همین کار را می کنم.

556
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
و مامانت؟

557
00:41:26,041 --> 00:41:29,500
چه برسد به اینکه این را ادامه دهیم
روی کاناپه درمانی، خانم آدا؟

558
00:41:30,291 --> 00:41:31,125
بیایید آن را انجام دهیم.

559
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
اما نوبت میگیریم

560
00:41:37,375 --> 00:41:38,333
پدرت؟

561
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
او خیلی وقت است که رفته است.

562
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
تازه فهمیدم داره خیانت میکنه

563
00:41:46,750 --> 00:41:49,583
و اینکه او خانواده دیگری داشت.

564
00:41:53,083 --> 00:41:57,250
این چمدان با حروف در آن وجود دارد
که نمی توانم خودم را مجبور به خواندن کنم.

565
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
آنها خطاب به آن زن هستند.

566
00:42:02,333 --> 00:42:06,500
چه برسد به اینکه کتاب ها را کنار بگذارید
و شروع به خواندن آن نامه ها کنید؟

567
00:42:07,625 --> 00:42:09,916
به هر حال شما تمام شب را در اطراف آنها معلق خواهید داشت.

568
00:42:10,000 --> 00:42:12,208
هیچ چیز از تو نمی گذرد، ها؟

569
00:42:15,125 --> 00:42:16,541
تا زمانی که این کار را نکنید.

570
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
عزیزم هر روز با تو نیستم
احساس شکنجه می کند

571
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
دلم برای تو و دخترمان تنگ شده بود
خیلی خیلی

572
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
من نمی توانستم با بلگین صحبت کنم.

573
00:43:16,916 --> 00:43:20,458
تنها چیزی که مرا نگه می دارد
در غیاب تو آدا است.

574
00:43:20,541 --> 00:43:22,916
شادی در چشمان کهربایی او،

575
00:43:23,000 --> 00:43:26,250
گل هایی که در قلبم شکوفا می شوند
هر وقت میبینمش…

576
00:43:26,333 --> 00:43:28,375
کاش اوضاع اینقدر سخت نبود

577
00:43:29,250 --> 00:43:30,375
دقیقا بابا

578
00:43:33,458 --> 00:43:36,000
کاش اوضاع اینقدر سخت نبود

579
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
آدا؟

580
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
تو زیر دوش یا چیزی؟

581
00:44:18,041 --> 00:44:19,500
هی عزیزم

582
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
آدا!

583
00:44:26,000 --> 00:44:27,875
-هولا؟
-هولا!

584
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
هی، آدا

585
00:44:30,000 --> 00:44:31,375
آدا!

586
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
سوگی؟

587
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
این دیار است.

588
00:44:36,541 --> 00:44:38,750
دیار، این سوگی است.

589
00:44:38,833 --> 00:44:40,166
خیلی ذوق. قهوه؟

590
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
نه، ممنون

591
00:44:44,333 --> 00:44:45,750
خب پس بیایید فقط…

592
00:44:46,541 --> 00:44:47,666
من آن کار را انجام خواهم داد…

593
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
-بعدا به من زنگ میزنی، درسته؟
-حتما

594
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
وقتی آن کار را انجام دادم،

595
00:44:52,083 --> 00:44:54,666
فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم، مثل…

596
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
-من فقط کلیدها را اینجا می گذارم.
-حتما برو جلو. اوه ها

597
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
خب پس…

598
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
آدیوس.

599
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
دوستان، دوستان!

600
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
-ببینمت پس
-آره میبینمت آدا خداحافظ

601
00:45:07,791 --> 00:45:10,375
اون سوگی، یکی از نزدیکترین دوستان منه.

602
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
من می بینم.

603
00:45:12,791 --> 00:45:14,458
-قهوه؟
-البته من یه فنجان می خورم.

604
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
-باید آماده بشم
-باحال

605
00:45:19,166 --> 00:45:21,166
آیا از رابطه ما خجالت می کشی؟

606
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
آیا ما در رابطه هستیم؟

607
00:45:24,250 --> 00:45:25,083
آیا ما نیستیم؟

608
00:45:26,166 --> 00:45:28,791
خوب، مطمئن نیستم.
ما در مورد آن صحبت نکرده ایم.

609
00:45:29,375 --> 00:45:30,791
آیا ما نیاز داشتیم؟

610
00:45:32,916 --> 00:45:34,375
من نمی دانم. یعنی…

611
00:45:34,875 --> 00:45:36,583
فکر می کنم نسل شما…

612
00:45:38,208 --> 00:45:40,208
بیشتر به ارتباط است، درست است؟

613
00:45:40,291 --> 00:45:42,333
پس آیا ما فقط با هم وصل می شویم، دکتر؟

614
00:45:45,625 --> 00:45:48,708
من نمی دانم.
من حتی نمی دانم دارم چه کار می کنم، اما…

615
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
-لعنتی! چرا داخل نمیشی؟
-آروم باش

616
00:45:51,833 --> 00:45:53,583
من آن را انجام خواهم داد. اجازه بده

617
00:45:58,791 --> 00:46:02,541
-میدونی من باید برم درسته؟
- جواب سوالم را نگرفتم.

618
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
تنها چیزی که می دانم

619
00:46:07,083 --> 00:46:08,625
این است که شما به من احساس خوبی می دهید

620
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
تو به من احساس بهتری می دهی

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
لگد بزن به باسنشون

622
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
هر کس تو را از دست بدهد بازنده واقعی است.

623
00:46:21,083 --> 00:46:23,166
-بهشون میگم
-بهشون بگو منم سلام کردم.

624
00:46:23,250 --> 00:46:26,166
انجام خواهد داد. در را ببند، می‌خواهی؟
دستانم پر است

625
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
در اینجا شما بروید.

626
00:46:36,833 --> 00:46:38,916
گسترش خانواده مبدا
و روان درمانی

627
00:46:40,375 --> 00:46:46,000
برزیل رسما این روش را به رسمیت می شناسد
در مراقبت های بهداشتی، پزشکی و حقوقی.

628
00:46:46,083 --> 00:46:50,625
و کشورهایی مانند
اسپانیا، مکزیک، کاستاریکا و اروگوئه

629
00:46:50,708 --> 00:46:54,916
همه دارای موسسات مستقر هستند
که آن را در برنامه درسی خود دارند.

630
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
به عنوان مثال،
یک مرکز مشابه در برزیل وجود دارد

631
00:46:57,500 --> 00:47:00,291
که از اسب استفاده می کند
برای کار با کودکان مبتلا به اوتیسم

632
00:47:00,375 --> 00:47:04,125
در پوشه های روبروی شما،
مقالاتی در این زمینه پیدا خواهید کرد

633
00:47:04,208 --> 00:47:08,000
توسط اساتید پزشکی منتشر شده است
که آن را مطالعه و تحقیق کرده اند.

634
00:47:08,500 --> 00:47:09,708
با خیال راحت آنها را بخوانید.

635
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
فقط به این دلیل که ما به یک زبان صحبت نمی کنیم،

636
00:47:18,500 --> 00:47:21,625
آیا واقعا معنی دارد
ما نمی توانیم آهنگ هایی را که می خوانند بشنویم؟

637
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
زبان طبیعت،
بدن، قلب

638
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
زبان اتم،
سلول، فصول

639
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
در اینجا شما بروید.

640
00:47:39,666 --> 00:47:40,500
اینجا.

641
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
بابا؟

642
00:47:42,833 --> 00:47:44,666
سارپ؟ سارپ!

643
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
پسر!

644
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
خیلی بزرگ شدی رفیق!

645
00:47:51,833 --> 00:47:52,750
به خاطر خدا…

646
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
نه جلوی بچه

647
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
چه…

648
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
لیلا من لاک ناخنمو پیدا نمیکنم…

649
00:48:27,041 --> 00:48:29,541
اگر دیگران به زبانی که ما صحبت می کنیم نمی فهمند،

650
00:48:29,625 --> 00:48:32,416
به جای چسبیدن به یکی
آنها نمی توانند درک کنند،

651
00:48:32,500 --> 00:48:34,583
آیا امکان اختراع یک مورد جدید وجود دارد؟

652
00:48:56,833 --> 00:48:57,916
بابا چه خبر؟

653
00:49:04,666 --> 00:49:07,750
یا ممکن است
هنوز برای تشکیل جملات جدید تلاش کنم

654
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
حتی در یک زبان
فکر می کنیم روان صحبت می کنیم؟

655
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


